Apesar de relativamente próxima de Campinas, a cidade de Sorocaba guarda certas idiossincrasias com relação à certas palavras utilizadas no vocabulário cotidiano dos nativos.
Leiam e divirtam-se!!
Deusolivre - Termo utilizado largamente um todo tipo de conversa , expressa afirmação negativa categórica. (Ex.: Deusolivre que eu vou no cemitério a noite !!!)
Xééé - Nem pensar, de jeito nenhum, de forma alguma. (Ex.: Laerte, você vai trabalhar Domingo?? - Xééé !!!!!)
Óia - Olhar algo , veja , preste atenção. (Ex.: Óia só que coisa!!!)
Úia - Olhar coisa ou pessoa interessante , chamar atenção para algo especial . (Ex.: Úia que belezura !!!!)
Cornetear - Falar alguma coisa de outra pessoa , algo parecido com "fofoca". (Ex.: O Malfeitor estava Corneteando o Paraná ontem )
Ataque de bicha - Expressão que representa um momento de nervosismo. (Ex.: O Chimbinha me deixou tão atarantado que me deu um ataque de bicha!!!)
Póde Erguê - Não vou fazer , nem pensar de jeito nenhum. (Ex.: Bramante, preciso que você vá à pé até a cidade. - Póde Erguê que eu vô !!!!!)
Gorfá - Vomitar . (Ex.: Acho que bebi demais , vou Gorfá !!!!)
Quaiá o Bico - Dar muita risada . (Ex.: O Luizinho tomou um capote e eu Quaiei o bico!!!)
Vô chegando - Ao contrário do que parece é utilizado quando você vai embora , esta saindo (Ex.: Bom pessoal a festa tá boa , mas Vô chegando !! )
Reganhera - Estado letárgico que geralmente ocorre logo após o almoço , moleza , soneira. (Ex.: Comi três pratos de feijoada e me deu uma Reganhera daquelas !!!)
Furdunço - Confusão , normalmente relacionada a festas (Ex.: Tava lá na festa e de repente começou uma briga...foi o maior Furdunço !)
Isgueio - Palavra utilizada para identificar uma ação que não ficou aprumada em linha reta. (Ex.: A Dri Mara foi estacionar o carro e ficou de isgueio .)
Fianco - A mesma coisa que Isgueio .
Farfanho- entrou meio na lateral (Ex. Estacionei de farfanho na rua)
Vai rendê - Vai dar certo , algo que vai funcionar. (Ex.: Hoje eu vou no baile , vai rendê !!)
Carçá - Palavra que indica comer alguma coisa para matar a fome. (Ex.: Raggio, vô carçá o estomago, antes de sair prá balada!!)
Erguida - Levar uma bronca . (Ex.: Dario, quebrei o prato e tomei a maior erguida da mãe!!!)
Pial - O mesmo que Erguida , uma bronca , chamar a atenção de alguém . (Ex.: O Zé Mauro chegou as 3:00 hs de pé melado e tomou o maior pial da patroa.)
Dormiu - tudo aquilo que se encaixa perfeitamente .(Ex.: Codorna, o guarda-roupa que ganhei dormiu na parede do quarto .)
Posá - Dormir em algum lugar .(Ex.: Posso posá hoje aqui ??)
Espeloteada(o) - Pessoa elétrica que tem temperamento forte , birrenta . (Ex.: Essa Gi Tartari é muito Espeloteada!!!!)
Capote - Cair , escorregar , tombo , queda . (Ex.: O Fabrício fez a curva e tomou o maior Capote!!!)
Trincar o côco - Tomar todas , beber até cair . (Ex.: Hoje eu vou no bar e só saio quando trincar o côco !!!)
Melá o pé - O mesmo que trincar o côco. (Ex.: O marido da Mariquinha Méla o pé todo dia no Bar!!!)
Bissurdo - Absurdo , inaceitável , incrível . (Ex.: Óia, malfeitor, ssa coisa de seqüestro é um bissurdo !!!!)
Fiótão - Pessoa menos preparada , sem experiência , meio bobo . (Ex.: Olha lá a besteira que o
Sid Lao fez!!! Só podia ser Fiótão mesmo . )
Muquiado - Ficar escondido no canto , na espreita .(Ex.: O João Paulo fico Muquiado a noite toda prá pegá a mulher dele no flagrante !)
Orná - Que combina , fica bom com algo mais . (Ex.: Vou comprá essas roda aro 17" !! Vai orná na picape )
Chovendinho - Dia ou noite com chuva fraca , quase uma garoa .(Ex.: O Celso Arenas tomou o capote porque tava Chovendinho !!!)
Pior que é - É isso mesmo , concordar plenamente .(Ex.: Eu acho que o Chimbinha é frutinha . Pior que é !!!!)
Frutinha - Rapaz delicado que não demonstra sua masculinidade (Ex.: Olha só, seu Chimbinha!!! Andando desse jeito só pode ser Frutinha !!!)
Euem - Não vai fazer , participar ou falar algo . (Ex.: Você foi no velório ontem !!! - Euem tá loco !!!)
Bico ¹ - Cara meio atrapalhado , pessoa que faz besteiras freqüentemente. (Ex.: Aí o Bico foi lá e tomou o maior fora da garota !!!!)
Bico ² - Olhar, avaliar. (Ex.: Dá um bico se essa peça tá ok. )
Bicão - aquele que não foi convidado (Ex.: Quem é aquele cara de camisa laranja e rosa, boné verde e vermelho? Acho que veio de bicão na festa)
Forfé - Bagunça , agitação . (Ex.: Fui no baile e tava o maior Forfé !!!)
Namorandinho - Estar com alguém , namorar firme . (Ex.: O Malfeitor está namorandinho a Pri !!!!)
Sartei de Banda - Deixar de fazer algo (Ex.: Você foi ajudar a encher a laje na casa do Paraná ? - Euem Sartei de banda !!)
Virô um Rebosteio - Termo utilizado quando tudo dá errado. (Ex.: Eu tava na marginal e a água do Sorocaba começou a subir eu tentei sair e não deu , Virô um Rebosteio !!!!)
Fervo - Local agitado , festança legal .
(Ex.: E aí , vamos no Fervo hoje na casa do Márcio Luz ??!!)
Oreia Sêca - Utilizado para designar uma pessoa ignorante , simplório . (Ex.: Esse Marquito... é um Oreia Sêca mesmo , não tem jeito !!!!)
Samiá - O mesmo que semear , espalhar algo . (Ex.: O Stan foi no quintal Samiá o milho .)
Revertério - Define mal estar , estar passando mal . (Ex.: Comi aquela maionese e me deu o maior Revertério !!!)
Morgá - Não fazer nada , ficar paradão como um lagarto no sol . (Ex.: Hoje não tô afim de fazer nada , vou Morgá o dia todo .)
Lagartear - O mesmo que Morgá .
Zé Ruela - Pessoa que só faz besteira . (Ex.: Esse Adilson é um Zé ruela mesmo , dá uma olhada na besteria que ele fez!!!)
Pórva - Pessoa ou coisa que não presta , que não tem qualidade . (Ex.: Comprei uma calça jeans marca Pórva mesmo .)
Páia - Tem duplo significado , pode ser o mesmo que Pórva e também pode ser mentira . (Ex.: Esse cara só conta Páia , não querdite nele !!)
Páiero - É o mentiroso .
Tropinha - O mesmo que gangue , bando , galera .(Ex.: Vamos reunir a Tropinha prá pegar ele depois da aula !!!)
Dar uns Péga - O mesmo que ficar ou tirar um sarro com alguem . (Ex.: Hoje vou Dar uns pega na Maria depois da missa!!!)
Paroqueada - Conversa mole , papo-furado , conversa sem interesse.(Ex.: Ah !! o Gilson fica no Pé Inxado a tarde toda só na Paroqueada com os outros.)
Castelá - Dar em cima de uma garota. (Ex.: Vô Castelá aquela loirinha ali !! )
Estorvo - Tudo que atrapalha , inclusive pessoas que atrapalham. (Ex.: Aquele Bico é um Estorvo!!!!!)
Manguaça Véia - Expressão utilizada normalmente quando um indivíduo sofre uma queda ou um tropeção por qualquer motivo . (Ex.: Eh Véio Wirso!!! Caiu de novo Manguaça Véia !!!!)
Sair vazado - Atitude de todo bundão que apronta alguma e depois dá cagada. (Ex.: O PV tá vindo aí, saí vazado!!!)
Treta - Expressão usada quando o indivíduo arruma confusão. (Ex.: Passei uma conversa naquela menina e namorado dela ficou sabendo , deu a maior treta.)
Furar o Zóio - Enganar, tirar vantagem (Ex.: O Jacaré vai me vender um módulo por 300 reais, será que está furando meu zóio?)
Migué - Às vezes substitui a palavra "xaveco". (Ex.: Aquela tava difícil, tive que jogar a maior migué nela pra conseguir o que queria.)
Azesquerda ou Asdereita - Termos utilizados normalmente para definir direções a serem tomadas em algum caminho. (Ex.: Você então vira Azesquerda e depois Asdereita e segue em frente.)
Catando Coquinho - Termo utilizado em uma situação em que a pessoa quase cai e consegue se levantar . (Ex.: Aquele carinha tomou em tranco do Jaime e saiu catando coquinho.)
Nervo - Termo utilizado quando a pessoa está irritada ou nervosa com algo ou alguém.(Ex.: Aquele Oreia sêca que trabalha comigo só faz besteira e eu tenho que consertar , isso me dá um Nervo !!!!!)
Vaidalá - Termo utilizado para informar que um caminho te levará onde você quer ir. (Ex.: E se eu pegar a D.Aguirre, vaidalá ??? - Ahh vaidalá tamém !!!)
Pare com isso - Termo utilizado largamente um todo tipo de conversa, expressa solicitação veemente. (Ex.: Você é um gato sabia!?? Não fale isso, pare com isso !!!)
Fumo - verbo. conjugação do verbo "ir" (Ex.: Nóis fumo lá ontem)
Mó - Expressão designativa de grandeza/intensidade. = Muito. (Ex.: O clube que nóis fumo ontem é "mó" legal!!)
Drento - indicativo de local/lugar.(Ex.: O material está "drento" da caixa. )
Subir lá em cima / Descer lá em baixo - Reforço de afirmação. Pra garantir que a pessoa realmente suba pra cima e não para baixo, ou desça pra baixo e não para cima. (Ex.: Eu subi lá em cima prá pegar as caixas e depois eu tive de descer tudo lá em baixo!!!)
Putaquelamerda - Expressão de espanto. Susto. (Ex.: Putaquelamerda, que susto! )
Viela - Expressão comum usada em afirmações. (Ex.: Eu viela hoje.)
Ceroto - Sujeira do nariz. (Ex.: Gordo!!! Pare de tirar ceroto do nariz !!!!)
Piririca - Aquela sujeira escura que fica nas dobras da pele dos seus filhos, depois de brincarem o dia todo na rua. O mais famoso é o cordão do pescoço. (Ex.: Vá tomar banho menino!! Olhe só , você está cheio de piririca !!!!)
Atarantado(a) - Estar ou deixar alguém nervoso . (Ex.: Aquele moleque deixa a mãe dele atarantada!!!)
Arriá uma massa - ir ao banheiro para fazer suas necessidades fisiológicas. (Ex.: Cadê o Darko ? Ele tá no banheiro , deve tá arriando uma massa !!)
Bufa - Palavra que identifica o ato de exalar gazes . (Ex.: Hummmm que cheiro é esse, Sipanga? Alguém soltou uma Bufa aqui !!!)
Gaitiá - Palavra utilizada para definir quando alguém muda de voz durante uma conversa (Ex.: Xééé , o Ronaldinho tava falando no telefone e deu umas gaitiadas !!!)
Diapé - Palavra que identifica uma forma de se locomover. (Ex.: Você vai de carro ou Diapé?)
Dordeperna - Expressão utilizada para identificar dores nas pernas. (Ex.: Ontem fui trabalhar Diapé e hoje tô com muita Dordeperna )
Embruião - Designa aquele que não é confiável , também aquele que não gosta de trabalhar. (Ex.: O Luisinho tá desempregado de novo! Também é um baita Embruião ! )
Gambé ou Os home - Pseudônimo dado aos policiais. (Ex.: Ihhhh sujou os gambés! ou "Olha a barcona, os home...os home")
Barcona - Viatura da polícia. (Ex.: Acima)
Guéla - Duas situações, fofoqueiro ou falastrão. (Ex.: Olha rapaz, você fica falando pra todo mundo, pare de dar guéla)
Truta forte - Amigo, parceiro. ( Ae Postali, esse aí é truta forte)
6V - Ato de fazer a devolução de algo emprestado. ( Raimundinho, esse baguhio é 6V...vai, volta, voando, viu...viado, véio)
Baguhio - objeto (Ex.: acima)
Castelá - olhar (Ex.: Castele, castele a Natalinha; é uma petequinha)
Petequinha - garota bonita (Ex.: acima)
Desacorçoado - enjoado, desanimado (Ex.: Pô meu, tou desacorçoado comChimbinha, ele é o maior por fora)
Por fora - chato, inconveniente (Ex.: acima)
Carcada, chamada, pito - chingo, chamar a atenção. (Ex.: Nossa, tomei um pito da professora - Tomei uma chamada do guarda)
Piabada, chacoalhada, vareio - perdeu feio ( haha, seu time tomou uma piabada ontem)
Ceva - dois sentidos: cerveja, cortejar uma garota. (Ex.: E aí, vamos no boteco tomar uma ceva? - Hei, o Elisandro está cevando aquela mina, será que ele vai pegar?)
Mio - mancada, pisou na bola ( ex. O Marco Negão foi na lanchonete, ficou bêbado e deu o maior mio )
Bichera- má qualidade, ruim (O que você está pagando com essa bike Paraná? Essa bicheira!)
Pagando - se mostrando, se aparecendo (Ex.: acima)
Nervoso - potente (Ex.: O Malfeitor colocou um motor novo no carro dele, o carro ficou nervoso)
Serrote ou segueta- pidonho, aproveitador (Ex.: Tava na boa na padaria comendo um lanche, daí chegou o Carlão e me pediu um pedaço, o cara é serrote)
Bandeira - vacilar, desatento (Ex.: O Stan tá lá na esquina, fica dando bandeira)
Fio - se dirigindo a pessoa com certo nervosismo (Ex.: Já coloquei meu fio!)
Miúda - quieto, no lugar (Ex.: O Godoy já tá começando ficar puto, vou ficar na miúda)
Puto - bravo (Ex.: acima)
Pegou de brabo - firme, pesado (Ex.: O Xareli precisava terminar aquele trampo logo, pegou de brabo)
Trampo - trabalho, serviço
Dois palito - rápido (Ex.: Vou buscar o violão, é dois palito)
Lagartão - aquele que faz serviço pesado, puxa saco. (Ex.: Olha o Lagoa, desde cedo carregando aqueles fardos de 50Kg, é um lagartão mesmo)
Bicão - aquele que não foi convidado (Ex.: Quem é aquele cara de camisa laranja e rosa, boné verde e vermelho? Acho que veio de bicão na festa)
É o bicho - ótimo, de qualidade ( Célio...veja o celular novo com câmera que comprei, é o último lançamento, é o bicho)
Roça - encrencado (Puts! Cobrei o Rodrigo perto dos camaradas, agora ele quer tirar satisfações; tou na roça)
Nhaca - ressaca, mal disposto (Ex.: Tomei todas ontem, hoje eu tou uma nhaca)
Tiozinho - pessoa mais velha, idoso, coroa (Ex.: Não sei quem foi, eu vi aquele tiozinho mexendo no baguhio)
Vaza - dois sentidos: mancada, vacilo ou vai embora, retire-se rapidamente(Ex.: 1 - Dei uma cantada na mina do Marião, dei vaza, será que vou apanhar? 2 - Não sou macaco gordo, mas vou quebrar o galho de vocês, não vou lhes aplicar a multa, mas vaza daqui, sai vazado... vai....vaza, vaza...seus vagabundos!)
Marcadores: caipira, dicionário, sorocaba, sotaque
Comprei um fogão novo (marca Bosch, é claro!) pra minha mãe esta semana e o mesmo foi entregue na quinta-feira.
