Kzoo on The Rocks

Descreverei minha vida, o meu dia-a-dia, os meus passeios, os meus amigos, sob minha distorcida ótica. I'll describe about my life, my day by day, my trips, my friends, under my distorted view.

sexta-feira, novembro 02, 2007

Waltzing Matilda



Uma música que marcou a minha passagem por Oz foi Waltzing Matilda.
Foi escrita por Banjo Paterson em 1895 e é considerada o Hino Nacional não-oficial da Austrália.
Conta com vários termos exclusivos da Austrália, como billabong, tuckerback e squatter.
Inclusive eu aprendi a música em Melbourne, na Igreja Tenrikyo Shinyu, com um dos fiéis do Reverendo Fukuda.
O filme mostra o encerramento das Olimpíadas de Sydney, em 2000, com performance de Slim Dust.
Abaixo, uma das versões da canção.

One song that has marked me in my period in Oz was Waltzing Matilda.
It was writed by Banjo Paterson in 1895 and it is considered as a Australian non-official national anthem.
The lyrics has a lot of exclusive Aussie typical terms as billabong, tucherback and squatter.
By the way, I've learned this song in Melbourne, in the Tenrikyo Melbourne Shinyu Church, with one of Reverend Fukuda's follower.
The movie shows the Sydney Olympics Closing Ceremony, in 2000, performed by Slim Dust.
You can check below, one of the many versions of Waltzing Matilda.

Once a jolly swagman camped by a billabong,
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

Down came a jumbuck to drink at the billabong,
Up got the swaggy and grabbed him with glee,
And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Down came the squatter, mounted on his thoroughbred,
up came the troopers, one, two, three,
"Who's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
"Who's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?",
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Up got the swaggy and jumped into the billabong,
"You'll never catch me alive," said he,
And his ghost may be heard as you passed by that billabong,
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a-Waltzing Matilda, with me
And his ghost may be heard as you passed by that billabong,
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"