O Girassol / The Sunflower

música/song: O Girassol/The Sunflower
banda/band: Ira!
composição/composition: Edgard Scandurra
tradução livre/free translation: Kzoo on the Rocks
http://ira.letras.terra.com.br/letras/84271/

Eu tento me erguer às próprias custas
I try to raise me with my own effort

E caio sempre nos seus braços
And I fall ever into your arms

Um pobre diabo é o que sou
A poor devil is who I am

Um girassol sem sol
A sunflower without sun

Um navio sem direção
A ship without direction

Apenas a lembrança do seu sermão
It’s just the souvenir of your sermon

Você é meu sol, um metro e sessenta e cinco de sol
You are my sun, you are my one metre and sixty five centimetre of sun

E quase o ano inteiro os dias foram noites
And almost all year the days were nights

Noites para mim
Nights to me

Meu sorriso se foi
My smile has gone out

Minha canção também
My song too

E eu jurei por Deus não morrer por amor
And I swore by God not to die for love

E continuar a viver
And continuing to live

Como eu sou um girassol, você é meu sol
As I am a sunflower, you are my sun

Eu tento me erguer às próprias custas
I try to raise me with my own effort

E caio sempre nos seus braços
And I fall ever into your arms

Um pobre diabo é o que sou
A poor devil is who I am

Um girassol sem sol
A sunflower without sun

Um navio sem direção
A ship without direction

Apenas a lembrança do seu sermão
It’s just the souvenir of your sermon

Morro de amor e vivo por aí
I die for love and I live around

Nenhum santo tem pena de mim
No saint is sorry for me

Sou agora um frágil cristal
I am a fragile crystal from now on

Um pobre diabo que não sabe esquecer
I am a poor devil who don’t know forgetting

Que não sabe esquecer
Who don’t know forgeting

Como eu sou um girassol, você é meu sol
As I am a sunflower, you are my sun