Me gustas tu

Eu me lembro quando Antonio Matos, meu amigo de Lima-Peru havia mostrado a Vaclav a música do Manu Chao, Me Gustas Tu, lá na APC em Sydney-Austrália!
E resolvi traduzí-lo pro sujeito!!
Vaclav, esta é especialmente pra Tu!!

I remember when Antonio Matos, my Peruvian friend has showed to Vaclav a Manu Chao's song, Me Gustas Tu (I Like You), in our school APC in Sydney, Australia.
And I decided to translate to him!!
Vaclav, this one is specially to Tu!!!


Me Gustas Tu
Manu Chao

¿Qué horas son mi corazón?
Te lo dije muy clarito
Doce de la noche en la Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tu.
Me gusta viajar, me gustas tu.
Me gusta la mañana, me gustas tu.
Me gusta el viento, me gustas tu.
Me gusta soñar, me gustas tu.
Me gusta la mar, me gustas tu.

Que voy a hacer, je ne sais pas.
Que voy a hacer, je ne sais plus.
Que voy a hacer, je suis perdu.
Que horas son, mi corazón.

Me gusta la moto, me gustas tu.
Me gusta correr, me gustas tu.
Me gusta la lluvia, me gustas tu.
Me gusta volver, me gustas tu.
Me gusta marijuana, me gustas tu.
Me gusta colombiana, me gustas tu.
Me gusta la montaña, me gustas tu.
Me gusta la noche, me gustas u.

Que voy a hacer, je ne sais pas.
Que voy a hacer, je ne sais plus.
Que voy a hacer, je suis perdu.
Que horas son, mi corazón.

Doce un minuto

Me gusta la cena, me gustas tu.
Me gusta la vecina, me gustas tu.
Radio
Me gusta su cocina, me gustas tu.
Un minuto
Me gusta camelar, me gustas tu.
Me gusta la guitarra, me gustas tu.
Me gusta el reggae, me gustas tu.

Que voy a hacer, je ne sais pas.
Que voy a hacer, je ne sais plus.
Que voy a hacer, je suis perdu.
Que horas son, mi corazón.

Me gusta la canela, me gustas tu.
Me gusta el fuego, me gustas tu.
Me gusta menear, me gustas tu.
Me gusta la Coruña, me gustas tu.
Me gusta Malasaña, me gustas tu.
Me gusta la castaña, me gustas tu.
Me gusta Guatemala, me gustas tu.

Que voy a hacer, je ne sais pas.
Que voy a hacer, je ne sais plus.
Que voy a hacer, je suis perdu.
Que horas son, mi corazón.
(x3)

A la bin, a la ban a la bin bon ba
A la bin, a la ban a la bin bon ba
Obladi Obladá Obladidada
A la bin, a la ban a la bin bon ban

No todo lo que es oro brilla
Remedio chino es infalible


Free translation: Kzoo
What time is it, my darling?
I told you clearly
It’s midnight in Havana, Cuba
It’s 11pm in San Salvador, El Salvador
It’s 11pm in Managua, Nicaragua

I like airplanes, I like you
I like to travel, I like you
I like the morning, I like you
I like to dream, I like you
I like the sea, I like you

*What I’m going to do, I don’t know
What I’m going to do, I don’t know anymore
What I’m going to do, I’m lost
What time is it, my darling?

I like motorbike, I like you
I like to run, I like you
I like the rain, I like you
I like come back, I like you
I like marijuana, I like you
I like Colombian, I like you
I like mountains, I like you
I like the night, I like you

*
It’s 0:01am

I like to have a dinner, I like you
I like my neighbour, I like you
Radio
I like your kitchen, I like you
One minute
I like to walk, I like you
I like guitar, I like you
I like reggae, I like you

*

I like cinnamon, I like you
I like the fire, I like you
I like to wag, I like you
I like La Coruña, I like you
I like Malasaña, I like you
I like chestnut, I like you
I like Guatemala, I like you

* (3x)

A la bin, a la ban a la bin bon ba
A la bin, a la ban a la bin bon ba
Obladi Obladá Obladidada
A la bin, a la ban a la bin bon ban

Not all that glitters is gold
Chinese medicine is infallible

I've translate "mi corazón" as my darling. Literally this one means "my heart".